文联版不是彩色版复印成的，而是李秉刚教员等人在彩色版基础上描摹而成的，工作量极大。
此外，文联版不是盗版。因为那时候大陆还没有版权的概念。“盗版”是有了版权概念之后才有的现象。如果有人仍说文联版是盗版书，我只有对他说：你给我找一部投入了如此多心血的盗版书来看看。
如果谴责盗版，请去谴责中少社。80年代初李秉刚先生在比利时大使馆工作，他深爱丁丁，在比利时大使的帮助下亲自翻译了几册丁丁带到中少社希望出版，但中少社对此不重视，也没有购买版权的意向，李先生才用描摹的方式和小人书的形式出版了两册丁丁。此后中少社更不肯出版其余的20册丁丁，李先生与文联出版公司接洽，翻译出版了剩下的20册丁丁，又重译了中少社出版的两册丁丁由文联出版。
丁丁历险记小人书在当年极其畅销，大量利润涌入了中少社和文联社的腰包，李秉刚先生等一批译者仅仅领取了十分微薄的工酬。
文联版丁丁是一个罕见的英法混译本。
其中中少出版的黑岛、红海鲨鱼是法译本，但《红海鲨鱼》的书名却是英译。
文联社出版的丁丁在刚果、丁丁在美洲、蓝莲花、破耳朵的故事、奥托卡王的权杖、神秘的星星、七个水晶球、在黑金之国、714班机，是法译本，但是把小狗的名字改成白雪、教授名字改成卡尔库鲁斯，是为了和英译本统一。这里要纠正一个错误的说法，法文中小狗米卢的名字没有雪的意思，英文版的“”是英文译者的创造。因此“白雪”不是“米卢”的意译。
文联社出版的奇怪的雪茄、红钳螃蟹贩毒集团破获记、太阳的囚徒、向月球飞去、月球探险、卡尔库鲁斯案件、绿宝石失窃案、神秘的雪人、丁丁和飘泊汉，是英译本。文联重译的黑岛、红海鲨鱼也是英译本。但这个版本中，一对侦探的名字沿用了法译本的杜邦、杜帮。
小人书各册译者不一，其中李秉刚先生承担了最多的工作。
相比之下，海峡对岸的台湾省，丁丁的出版就正规得多。70年代末80年代初，台湾现代关联出版社购买了丁丁版权，出版了全彩大开本丁丁历险记。在资金有限的情况下，台湾现代关联出版社是买一本的版权就出版一本，陆续出版了12册。这套书由驻外大使汪公纪先生翻译，是法译本，译文幽默流利，深受宝岛读者的喜爱。
1994年，福建美术出版社出版了大陆最早的正版彩印丁丁。这套书5册，是法译本，封面写着“本社译”，实际上完全沿用了台湾汪公纪先生的译文。汪公纪先生将埃尔热译为爱纪，福建美术版改为赫吉。
正是因为中少社对版权的无视，才造成了“盗版”的小人书的现象。而2001年中少社购买版权后出版的全套彩色英译本丁丁历险记，是英译本，但是从语句上大量沿袭了文联版的翻译。如《独角兽号的秘密》中侦探“汤姆森”要从书架上“D”一格找钱包，这不是英文转译的Bug，因为英文版这里字母是“T”，这一处翻译的bug，完全是因为中少2001版译者照抄文联版翻译的成果。又如卡拉勃特扬是亚美尼亚名字，文联译者将误认为，误译为美国，2001年中少英译本一样照抄这一错误。2009年中少社又出版了法译本全套丁丁历险记，由王炳东教授翻译，排版印刷质量改善，译文全面详尽，细致严谨，不及文联版生动流利。
文联版小人书不是正式授权出版的，所以将不能够再版或重印了。但文联版最早的一些译名，却被大陆译者一代代沿传下来，如埃尔热、阿道克船长、红色拉克姆、拉斯泰波波罗斯、阿兰、阿尔卡扎、斯庞兹上校等等。我也以这一篇小帖，聊以表达自己对李秉刚先生和文联版译者的敬意。