我来列举一波《英雄联盟》的英雄大招名为例吧，有些是翻译得华丽惊艳，有些是霸气外露，更有些是二者结合的，比如说——不屈之枪·潘森：大荒星陨诺克萨斯之手·德莱厄斯：诺克萨斯断头台青钢影·卡蜜尔：海克斯最后通牒暗裔剑魔·亚托克斯：大灭山隐之焰·奥恩：熔铸之神的召唤荒漠屠夫·雷克顿：终极统治德玛西亚之力·盖伦：德玛西亚正义（和诺手的R技能名称是对应的）腕豪·瑟提：叹为观止（非常流行以至于快成了一个梗了）狂战士·奥拉夫：诸神黄昏圣枪游侠·卢锡安：圣枪洗礼武器大师·贾克斯：宗师之威（乍一看很平淡，但结合贾克斯的人设就有趣了）暗夜猎手·薇恩：终极时刻齐天大圣·悟空：大闹天宫沙漠死神·内瑟斯：死神降临（和鳄鱼的R技能名称是对应的）正义天使·凯尔：圣裁之刻铁铠冥魂·莫德凯撒：轮回绝境疾风剑豪·亚索：暴风绝息斩封魔剑魂·永恩：封尘绝念斩（兄弟俩是相对应的）海兽祭司·俄洛伊：过界信仰牧魂人·约里克：海屿悼词（不是那种酷炫狂拽的厉害，但有一种回味无穷的感觉）虚空惧怕·科加斯：盛宴（结合大虫子的人设，看似简单的词汇自带无限的惧怕感）无畏战车·厄加特：超越死亡的惧怕复仇之矛·卡莉斯塔：命运的召唤虚空掠夺者·卡兹克：虚空来袭时间刺客·艾克：时空断裂痛苦之拥·伊芙琳：最终抚慰死亡颂唱者·卡尔萨斯：安魂曲皮城执法官·蔚：天霸横空烈轰（就很中二）北地之怒·瑟庄妮：极冰寒狱不灭狂雷·沃利贝尔：天声震落龙血武姬·希瓦娜：魔龙降世正义巨像·加里奥：英雄登场（完全就是超级英雄片里主角方突然使出绝招的感觉）不祥之刃·卡特琳娜：死亡莲华卡牌大师·崔斯特：命运虚空先知·马尔扎哈：冥府之握远古巫灵·泽拉斯：奥术仪式铸星龙王·索尔：星弦高落（这就是创世神的排面吧）血港鬼影·派克：涌泉之恨诺克萨斯统领·斯维因：恶魔升华冰霜女巫·丽桑卓：冰封陵墓（跟瑟庄妮的相对应；此外，与丽桑卓和瑟庄妮相比，艾希的魔法水晶箭真是弱爆了）元素女皇·琪亚娜：惊才绝景爆破鬼才·吉格斯：科学的地狱火炮沙漠玫瑰·莎弥拉：炼狱扳机戏命师·烬：完美谢幕（堪称绝妙）皮城女警·凯特琳：让子弹飞荣耀行刑官·德莱文：冷血追命残月之肃·厄斐琉斯：清辉夜凝暴走萝莉·金克丝：超究极死神飞弹！（和她的疑似孪生姐妹蔚一样，走的浮夸风）涤魂圣枪·塞娜：暗影燎原魂锁典狱长·锤石：幽冥监牢星界游神·巴德：调和命运魔法猫咪·悠米：魔典终章时光守护者·基兰：时光倒流唤潮鲛姬·娜美：怒涛之哮虚空之眼·维克兹：生命形态瓦解射线幻翎·洛：惊鸿过隙