摘要富山県の砺波平野の散村では、農家の家屋が屋敷林で囲まれている。屋敷林はスギが主体であり、他にケヤキやカシなどで構成されている。屋敷林の起源には諸説あるが、季節風やフェーンに対する防風林や防火林、また夏の日差しを防ぐためともといわれている。この地域では、家屋の南側から西側にかけて樹林が厚く配置される傾向にあった。人々が大切に守り育ててきた屋敷林も第二次世界大戦時には、軍需用に供木され、次々に姿を消していった（砺波散村地域研究所，2001）。しかし、供木後、早く成長するスギ（通称ボカスギ）が植林され現在の景観となった（新藤，2005）。現在では、富山県、砺波市、南砺市が田園空間整備事業を実施し、「散居景観を活かした地域づくり協定」が結ばれ、散村の景観保全活動に住民と富山県や砺波市が協働して取り組んでいる。2004年10月に日本へ上陸した台風23号により、この屋敷林に大きな倒木被害が発生した。展开▼
机译：在富山平原的平原，一个村庄被豪宅森林所环绕。红树林次要由雪松组成，也由榉树和橡树组成。关于豪宅林的起源有各种各样的理论，但也有人说，它是用来防止风和森林抵御季节性风和喷泉，以及防止夏天的阳光。在该区域，茂密的森林倾向于从房屋的南侧到西侧分布。在第二次世界大战期间，人们精心保护和养育的豪宅森林也被捐赠作军事用途，并陆续消失（地区研究所，2001）。但是，捐赠树木后，种植了生长迅速的日本雪松（俗称），成为目前的景观（，2005年）。目前，富山县，砺波市和南投市正在开展农村空间开辟项目，并且已经签订了“利用分散景观的区域化协议”，居民和富山县与砺波市正在进行景观保护活动。我们正在共同努力。2004年10月降落在日本的23号台风在这座豪宅森林中造成了大片树木倒塌。展开▼